1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[מוזיקה בהירה אופטימית]

2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[מוזיקה דועכת]

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[מוזיקה מבשרת רעות]

4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[מוזיקה דועכת]

5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[מוזיקת ההיי מטאל]

6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[צועק]

7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[חבטה]

8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[זרקו אגרופים]

9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[ירי מהיר]

10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[חבטה עמומה]

11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[מוזיקה דרמטית]

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[מתנשפים]

13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[מתנשף]

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[מוזיקה דועכת]

15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[מוזיקה מלנכולית]

16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[אישה בטלוויזיה] <i>אומרים סוכנים</i>
<i>שהסם הקטלני הזה</i>

17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
<i>בעל ערך רחוב של $275,000.</i>

18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
<i>הרשויות אומרות את זה</i>
<i>סוכנים ערכו חיפוש</i>

19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
<i>צו בשיכון ג'קסון</i>
<i>פרויקטים ביום שלישי,</i>

20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
<i>24 באפריל.</i>

21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
<i>שם, הם תפסו</i>
<i>496.5 גרם</i>

22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
<i>של אבקת פנטניל,</i>

23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
<i>11,976 יחידות מינון</i>

24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
<i>של M30 מזויפים,</i>

25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
<i>17 כלי נשק,</i>

26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
<i>ואודיו-וידאו</i>
<i>ציוד מעקב.</i>

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
<i>אני ונסה יאנג מדווחת,</i>
<i>דרום ג'קסון.</i>

28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[איש] חרא, חרא.

30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
כושי, בבקשה.

31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-היי, בבקשה, בנאדם. זה שלי.
- אתה טיפש, בנאדם.

32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[דיבור לא ברור]

33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[מוזיקה דרמטית הרואית]

34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
היי, לאן אתה הולך?

35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
זה שלי, בנאדם.

36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[סיבוב מנוע]

37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[מוזיקת ראפ עתירת אנרגיה]

38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[צפירה מצייצת]

39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[לא נשמע]

40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[גבר] היי, זה מטאו.
הוא מתגלגל.

41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[המוזיקה ממשיכה]

42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
אתה מאחר.
מישהו חופר.

43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
זה AJ.

44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
הזאב הבודד הסומלי הזה.
אבל הרגע שלחתי לו הודעה

45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
עשה ואמר לו
להוריד את התחת שלו לכאן.

46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
תדאג ל<i>פנדג'ו...</i> הזה

47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...או שזה יוצא ממך.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-בסדר, בוס.
<i>-Entiendes?</i>

49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
אנחנו נעשה את זה ישר.

50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[סיבוב מנוע]
-[מוזיקה דועכת]

51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
למה אמרת את זה למטאו?

52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
תגיד, מי זה עוד יכול להיות?

53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
תראה אחי. אנחנו הולכים
צריך להוציא את זה

54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
התחת שלו, אז הם לא
להוציא את זה משלנו.

55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
תגידו, חבר'ה, תראו, מישהו
גונב מוצר.

56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
כולכם יודעים מה זה אומר.

57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
מטאו לא משחק.

58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
מה אם אתה טועה?

59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
בנאדם, אני אף פעם לא טועה.

60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[מוזיקת ההיי מטאל]

61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
מה קורה שם?

62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[לטפוח]

63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-יו, מה קורה?
-פשוט עובד.

64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'סופה, בנאדם?

65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
המילה היא שהתחת שלך גנב.

66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
אני לא לוקח כלום.

67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
יו.

68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
האם זה שטויות
למה כולכם קוראים לי לכאן?

69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
מטאו לא אומר לי כלום.

70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-אז, לך תזדיין.
בנאדם, אתה לא חלק ממנו

71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
הצוות המזוין הזה.

72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
בנאדם, אתה פשוט מקנא

73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
כי אני אמכור לך כלבות
בכל יום.

74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[נזרק אגרוף]

75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[המוזיקה ממשיכה]

76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[נהנה]

77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[ייבב]

78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
יו, כי מה אתה עושה?

79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
כדאי שתשיג אותו.

80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
אתה איתנו או מה?

81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[צועק]
-כן.

82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[זרקו אגרופים]

83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
היי, יו, אני אקבל
לטפל בזה עבור Mateo.

85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[גבר] היי.

86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
התרחק.

87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
כן, אתה בחור קשוח אמיתי
עם האקדח הזה.

88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
קדימה.

89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
קדימה.

90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
הנה לך.

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
לִירוֹת.

93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[מוזיקה הופכת לאנרגטית]

94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[אגרוף]

95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[נאנח, נאנח]

96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[סדקים בזרוע]
-[רוטנת]

97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[צורח]
-[ נזרק אגרוף]

98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[חבטות]

99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[תריס מצלמה]

100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[מוזיקה דועכת]

101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[תריס מצלמה]
-[גניחות]

102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[מוזיקה דרמטית רכה]

103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
גבר...

104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
אתה לא נראה טוב מדי.

105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
אני חושב שאתה צריך
לשנות קריירה. מה אתה חושב?

106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
תן לרגע הזה להיות הלידה מחדש שלך.

107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
קדימה, לך מפה.

108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[מוזיקה דועכת]

109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[אישה] המחוז הקצתה
משאבים למשרד התובע

110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
לסייע בצמצום
מפעל הסמים הפלילי

111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
שהפיץ פנטניל
מג'קסון לאורך כל הדרך

112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
דרך עיירות קטנות מסביב
ממש כאן במחוז מדיסון.

113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
אחמד ג'אמה, עובר על AJ,

114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
סומלי-אמריקאי,
התנתק מהסומלי

115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
כנופיית מחוץ לחוק במיניאפוליס
והיגר לכאן.

116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ מדווח לקולומבין
סגן מתאו רמירז,

117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
וכולם מדווחים
לדמטריוס בארקלי,

118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
ראש הנחש.

119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
עכשיו, דמטריוס
הוא אמן בובנאים.

120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
הוא אף פעם לא מלכלך את הידיים שלו
והוא נראה רק לעתים רחוקות.

121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
אלונזו יאנג וטרבור סירס,

122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
הם פועלים הכי משתלם
תפעול רחוב

123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
והם מפקחים על רבים
חיילים רגלים.

124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
עכשיו, התמונות האלה
הם פשוט העדכניים ביותר

125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
שיש לנו,
אבל אני די בטוח

126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
שמאטאו טיפל
שני אלה כבר זמן מה.

127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
הם נראים כמו ילדים.

128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
כן, הרבה מהם
למעשה הם ילדים.

129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
אבל תראה, אל תעשה
לזלזל

130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-החבר'ה האלה.
-בְּהֶחלֵט.

131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
אתה תעבוד כמסור
צוות מחוץ למשרד שלי

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
עד שתוכל להשיג אותי
מספיק ראיות להעמדה לדין

133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
ולהרחיק את האנשים האלה.

134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
איפה הם משיגים את המוצר שלהם?

135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
מהקולומביאנית של Mateo
חיבור דרך מיאמי.

136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
דני?

137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
ערכנו מעקבים
טרב סירס

138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
ואלונזו יאנג לזמן מה,

139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
ולבסוף השתלם.

140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
הם לקחו אותנו למה שאנחנו מאמינים בו
הוא שלהם

141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
בית המחסן הראשי
שם הם מתפרקים

142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
ולארוז מחדש
את כל החרא שהם מוכרים.

143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
ממה שהבנתי, ה

144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
מוצר קולומביאני הוא א
איכות טובה.

145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
אה, זה,
אבל הם דורכים על זה הרבה.

146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
הם חתכו את זה עם בנזוקאין,

147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
משלשל לתינוקות, אספירין.

148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
הם מקבלים את זה נחמד ומעורפל,

149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
ואז הם משפרים
ההשפעות עם

150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
רק מעט פנטניל.

151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
זה נקרא Tombstone on
הרחובות כאן מסביב.
זה זול

152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-וגם גבוה חזק.
-ומשאיר אותם לחזור.

153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
הם יודעים בדיוק מה צריך
לחבר אותם אבל לא להרוג אותם.

154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
אבל יש אפס
בקרת איכות.

155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
כלומר, זה בעצם
רולטה רוסית.

156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
יש להם אקראי
בחורים ברמה נמוכה פנימה והחוצה,

157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
חותכים את הסמים,
ושני מיליגרם

158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
טעות יכולה להרוג מבוגר
בפחות

159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
משתי דקות
מכשל נשימתי.

160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
לכן המשרד הזה מוכן
להעמיד לדין כל אחד

161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
סוחר סמים זה
עובר כאן.

162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
מה שמביא אותי אליך.

163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
מה התוכנית?

164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
נראה שהם מקבלים
משלוח שבועי גדול.

165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
הם משתנים על
ימי משלוח, אבל

166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
הבנו את החלק הזה.

167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
מעולם לא
ראיתי את דמטריוס באתר,

168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
אבל מטאו מפקח
המיון השבועי

169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
וה-CI שלנו יודיעו לנו

170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
מתי מתוכננת הירידה הבאה.

171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
וברגע שנדע
כשהירידה היא,

172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
יהיו לנו בערך 24 שעות

173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
לתפוס את מטאו שם

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
בזמן שהם עושים את המיון.

175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
ודמטריוס?

176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[דני] הוא נשאר
באורך זרוע,

177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
לעולם לא תתפוס אותו.

178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
אבל אנחנו חושבים שמאטאו עשוי לתת

179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
אותו כדי להציל את התחת שלו.

180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים
לעשות כרגע.

181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
בְּסֵדֶר.

182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
נקווה שדני
וסיסקו צודקים.

183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
כמו שאמרתי, אתה תעבוד
מחוץ למשרד הזה.

184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
אני ממש אהיה כאן בשביל
כל תמיכה שאתה צריך.

185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
והכי חשוב,
תזכור את זה,

186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
העבודה שלנו כאן חסויה.

187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
אתה מפוטר.

188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[מוזיקה דרמטית]

189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[מוזיקת טכנו מועדונים עמומה]

190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[קריין] <i>עכשיו מגיע</i>
<i>לבמה, שלווה.</i>

191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
<i>אני רוצה לראות את כולם</i>
<i>שים את הדולרים שלהם.</i>

192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
<i>בוא נלך.</i>

193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
<i>אני יודע שכולכם מרגישים טוב</i>
<i>בחוץ, קדימה.</i>

194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[מוזיקת הטכנו ממשיכה]

195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[שומר] אתה כאן
לראות את דמטריוס?

196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
בדרך זו.

197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[גבר] כמה
לריקוד לאק, מותק?

198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[דמטריוס] אני מבין אותך
הבנים היו קלים אתמול בלילה.

199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
בנאדם, כמו שאמרתי ל-Mateo, זה AJ.

200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
בנאדם, הבן זונה הסומלי הזה
רפרפת.

201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
אבל טיפלתי בזה,
כמו שאמרתי לך שאעשה.

202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
ניצחתי את החרא
מתוך הטיפש הזה.

203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[מצחקק] כן, בטוח.
מהמר שהוא אף פעם לא גונב

204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
שוב מכם.

205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[דמטריוס] העיניים שלי
ברחוב תגיד אתה

206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
התחיל עבודה,
אבל לא סיים.

207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
מה אתה אומר?

208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
למה אתה לא מסיים אותו?

209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
אני משלם לך שניים
לטפל בעסקים.

210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
טרב אומר את זה ישר.

211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
הוא עמד לחתוך אותו

212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
כשאיזה בחור רע חדר פנימה

213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
כמו הפנתר השחור או משהו.

214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-האם זה נכון?
-אני נשבע באלוהים.

215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
אתה יודע על זה?

216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
אני רק שומע על זה עכשיו.

217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
אז מי הפנתר השחור הזה
לעבוד עבור?

218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
אה, אנחנו לא יודעים.

219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
שאלנו מסביב, אבל...

220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
אף אחד לא נראה
התחת שלו לפני.

221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
התקשר להוק וג'ייבוי.
תראה מה הם יודעים.

222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
אני הולך לבדוק
על הסיפור שלך.

223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
עדיף שלא תעשה שטויות.

224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
עכשיו תתחיל לעבוד.

225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
היי,

226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
אתה רואה אותו שוב,
אני צריך לשמוע על זה קודם,

227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
להבין?

228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
טוב.
-עַל בָּטוּחַ.

229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
אתה מאמין בזה
שטויות מהם?

230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
אני עדיין לא יודע.

231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
הם לא מספיק טיפשים
להמציא סיפור כזה.

232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[מוזיקה דועכת]

233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[חבטה]

234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[צוחק]

235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
אל תסתכל עליהם.
הם רק מנסים

236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-להפחיד אותנו.
-טוב, זה עובד.

237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
תלבש את שלך
תחתוני ילדה גדולה, רמי.

238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
אמרת שאתה רוצה
לעשות עיתונות אמיתית.

239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
זאת אומרת, זה אמיתי. בְּסֵדֶר.

240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
מוּכָן?

241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[רמי] כן.

242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[נאנח] המצלמה מתגלגלת.

243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
ובכן, אני עומד במה
פעם היה טיפוסי

244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
שכונה פרברית.
צלילי ילדים

245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
צחוק ממשחק
פעם מילאה את הרחובות האלה,

246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
אבל עכשיו הבתים האלה
ננטשו

247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
על ידי תושביהם לשעבר
והוחלף
על ידי חלק מהעיר

248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[אדם שורק]
-בתי המלכודות העמוסים ביותר שורצים
עם מכורים

249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-וחסרי בית.
-[הוק] ילדה, תני לי לדבר איתך
לדקה.

250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[דיאלוגים חופפים]
-תמשיך להתגלגל.

251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[הוק] זה נחמד
מצלמה, ילד לבן.
-למרות ששימוש בסמים כן

252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
לא בעיה חדשה,
הסמים שקיימים

253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
מיוצר היום,
הם שונים מאוד.

254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
פנטניל,
זו מגיפה לאומית.

255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-לעזאזל אתה אומר?
-היי, תגיד, כי

256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
כדאי שתלך להביא את אחותך.

257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
היי, ונסה!

258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
תפסיק להתגלגל.

259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
אלונזו, רד ממני.

260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
אתה משוגע? אתה לא יכול
פשוט לעלות

261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-כאן ככה.
-אני עושה את העבודה שלי!

262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
זה הבלוק שלי ואתה
לא יכול להביא מצלמות לכאן.

263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
אל תחשוב שאתה יכול
תפחיד אותי, ילד.
גידלתי אותך.

264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
קדימה, נסה,
אל תעשה את זה כאן.

265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[ונסה] האם אני מביכה אותך?

266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
אתה מביך את הזיכרון
של אמא ואבא שלנו.

267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[נהנה]

268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[רמי] ונסה!
-[ונסה] היי! היי!

269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-תתרחק ממנו!
-האם אתה מנסה להשיג

270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-הרגת את עצמך?
-תן לו ללכת!

271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-לֹא!
-[אלונזו] לא. ונסה, נסה!

272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[גבר] יו!

273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[רמי ממלמל]

274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[חבטה]

275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
למה שלא תלכו הביתה?

276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[חברי כנופיה מצחקקים]

277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[נאנח, נאנח]

278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[מוזיקה הרואית דרמטית]
-[גניחות]

279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[חבטה]

280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[נאנח]

281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[אגרוף]

282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
לעזאזל.

283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[נאנח, נאנח]

284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-מי זה?
-אני לא יודע.

285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
אבל הוא בחור רע.
-בן אדם, תזדיין עם זה.

286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[נאנח, נאנח]

287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[שיעול]

288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[מוזיקה דועכת]

289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
סיימתם?

290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
תוציא את כל התחת מכאן.
-[יורק]

291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
היי, קדימה,
בוא נלך. בוא נלך!

292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-רמי, אתה בסדר?
מה שלום הרגל שלך?
-[רמי לא ברור]

293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
הרגל בסדר.

294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
אני רק-- אני מקווה
המצלמה בסדר.

295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
אל תדאג לגבי המצלמה.

296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-אתם בסדר?
-טוב, אה-- אנחנו לא רוצים

297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-בכל בעיה, אנחנו עוזבים.
-אנחנו בסדר. בוא נלך.

298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
היי.

299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
ראיתי אותך בטלוויזיה.

300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
מה אתה רוצה,
החתימה שלי או משהו?

301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[מוזיקה דרמטית]

302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[צפצוף מוניטור רפואי]

303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[הצפצוף ממשיך]

304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[נהנה]

305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
מה עשית לי?

306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
נתן לך חיים חדשים,

307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
כוח כמעט אלים.

308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
תהיה לך את היכולת
להחלים תוך דקות.

309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[נהמות]

310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
השרירים שלך יהיו חזקים יותר,

311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
הרפלקסים שלך מהר יותר.

312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
למה בחרת בי?

313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
להפוך לחיה ש
ניזון מהלבבות

314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
של אנשים רעים.

315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-אתה פוגע בי!
-נמאס לי לעקוב אחר התחת שלך.

316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
תגיעי לכאן.
-[אישה] את פוגעת בי!

317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[סרסור] נמאס לי מכם.
תכניס את התחת שלך למכונית.

318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
אתה מכניס את התחת שלך למכונית.
-[אישה] לא, לא, לא!

319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-היי!
-מַה?

320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
לעזאזל, אתה--

321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[מוזיקה דרמטית]
-[זעם חשמלי]

322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[מוזיקה פוחתת]

323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[רעש חשמלי]

324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[נשימה כבדה]

325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
מותק, אני אקח אותך
מסביב לעולם.

326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
זה על הבית.

327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-איך קוראים לך?
-צ'לסי.

328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
צ'לסי...

329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
למצוא קו עבודה חדש.

330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[מוזיקת היפ הופ]
-[קשקשוק מהיר]

331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[מכונה מצפצפת]

332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[חבטות רכות]

333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[שקשוק מהיר]

334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[בועות]

335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
תמהרו עם המנה הזו.

336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
אני מנסה לתקוע משהו.

337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-היי, בנאדם, אתה שומע את זה?
-אחי, אתה נהיה ישן?

338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
אני לא שומע חרא.

339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
בנאדם, זה מה שאני אומר,
גבר. משהו לא בסדר.

340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
אתה רק אומר את זה
כי סופרמן שחור

341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-הרביץ לך בתחת.
בן אדם, תדפוק את זה!

342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-יו, טרב.
-מה קורה?

343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
תראה, איי ג'יי בדיוק התקשר,
אנחנו עומדים להיפגע.
-[טרב] מה?

344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
-הם חייבים לתת לנו

345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-יותר אזהרה מזו.
-מזל שסיפרו לנו בכלל.

346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
בוא נלך, קאש.

347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[מוזיקה הופכת למסקרנת]

348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[טרב] קדימה, בנאדם.
תארזו את החרא הזה.

349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-העלה הכל.
-לארוז הכל.

350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
מה יורד?

351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
תעזרו לנו עם החרא הזה.
אנחנו חייבים לצאת.

352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-עַכשָׁיו.
-זוז, תזיז את התחת שלך!

353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
הם נכנסים
ממש עכשיו, קדימה!

354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
-מהר, תביא את הכסף.
-[טיילר] קדימה, בוא נלך, בנאדם.

355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- [טיילר] תיקים, צאו מכאן.
-[גבר] קדימה, קדימה!

356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[צפירות המשטרה מייללות]

357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[טיילר] לך, לך, לך!

358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[שוטר גבר]
לך, לך, לך!

359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[פטפוט לא ברור]

360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[פטפוט לא ברור]

361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[קצין]
כולם תתכוננו.

362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[קצין 2] הקפיא!
-[קצין] מוכן?

363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[פטפוט לא ברור]

364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[חבטה חזקה]

365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[נעילת הדלת נפתחת]
-[קצין 3] בוא נלך!

366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[קצין] אף אחד לא זז!
להקפיא, להקפיא, להקפיא!

367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-להרים ידיים.
-[קצין 3] כולם על
קרקע!

368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[דיאלוג חופף]

369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[קצין] כולם למטה!

370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
ידיים למעלה, ידיים למעלה,
ידיים למעלה, ידיים למעלה!

371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[קצין 4] הרם את ידיך.

372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[קצין] אף אחד לא זז.

373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[קצין 5] לך, לך.
-[קצין] עצור שם!

374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[קצין 6] לך לכיוון הזה.
הרימו ידיים למעלה. אל תזוז.

375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[קצין] לך לכיוון הזה!

376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
ידיים מאחורי הגב.
ידיים למעלה.

377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[צעקות חופפות]

378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[דיאלוגים חופפים]

379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[קצין] ברור!
-[קצין 2] החדר פנוי!

380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[קצין] ברור!
-[קצין 2] עצור, עצור.

381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[ירי מהיר]
-[דיאלוג לא ברור]

382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[קצין] תניח את זה!
-[ירי]

383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[צועק]

384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[טלפון מצלצל]

385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-יו.
-היי, תגיד, כי איפה אתה?

386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
אני מתגלגל אחי.
מה נסגר איתך?

387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
אחי, דברים מבולגנים, אחי.
הנקודה נפגעה.

388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
<i>אני צריך אותך, דואג.</i>

389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
האם אתה יכול להגיע
הנקודה השנייה?

390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
לא, אני לא יכול להגיע
המקום השני, אחי.

391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
הרגע אמרתי לך דברים
התבלבל פה.

392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
<i>אני לא הולך לבד.</i>

393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
בסדר, בסדר.
תגיד פחות, בנאדם.

394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
תפגשו אותי ברחוב בייקר.
אני אתגלגל איתך.

395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
הימור טוב.
אבל תזדרז, חחח.

396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[מוזיקה דועכת]

397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[קצין] יש לך את
זכות השתיקה.

398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך

399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
בבית המשפט.

400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[קצין 2] יש אחד מהם.

401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[פטפוט לא ברור]

402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
ובעצם אני כן רואה
הקפטן כרגע.

403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
תן לי לראות אם אני יכול להשיג
תגובה ממנו.

404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
סלח לי, קפטן.

405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
קפטן סיסקו, בבקשה.

406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
זה להבנתי
אתה והצוות שלך הייתם

407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
הראשונים שהיו במקום.
אתם

408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
נכנסת, לקחת
להוציא כמה מעשים,

409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
עצר כמה אחרים.
האם זה נכון?

410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
זה בעצם נכון.

411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
האם זה נכון גם שאתה
התאושש

412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
רובים, מזומן,
כמות גדולה של פנטניל?

413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-אני לא יכול להגיב על זה.
-אתה יכול לפחות לאשר את זה

414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
הפשיטה הזו הייתה מתואמת

415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
מאמץ עם
משרד המשפטים?

416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[סיסקו] כבר אמרתי
כפי שאני יכול לומר בשלב זה.

417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-בסדר, קפטן--
-סליחה.

418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
ובכן, כפי שאתה יכול לראות מאחורי,
בוצעו מספר מעצרים.

419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
אנחנו יודעים ששני חשודים מתים,

420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
אבל כמובן, אני אשמור אותך
מעודכן על האחרון.

421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
לעת עתה, אני ונסה יאנג,
חדשות פעולה 4 You,

422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
דיווח חי,
דרום ג'קסון.

423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-בָּרוּר?
-כן.

424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
סיסקו, מועיל כמו תמיד.

425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[פטפוט לא ברור]

426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[מוזיקה מסתורית]

427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
זה שוב הבחור הזה.

428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-WHO?
-הבחור ש...

429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
הוא היה ממש שם.
זה שעזר לנו.

430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
מפחיד אותי.

431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[מוזיקה דועכת]

432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
והוא גם די לוהט.

433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
אה-- בסדר.

434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
עשית עבודה נהדרת היום.

435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
לך הביתה, תנוח קצת.

436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
אנחנו חוזרים לזה מחר, בסדר?

437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
ממ-הממ.

438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[קצין]
שב ותשתוק.

439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[צפירת המשטרה מייללת]

440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[קצין 2] יש לך את הזכות
לשתוק...

441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[המוזיקה מתגברת]

442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
מה לעזאזל? [נהמות]

443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[מוזיקה דועכת]

444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
אל תפחיד אנשים ככה.

445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
מי אתה חושב שאתה? לַהַב?

446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
תפסיק לעקוב אחריי, בבקשה.

447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
לא עקבתי אחריך

448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
ולא התכוונתי להפחיד אותך.

449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[פטפוט משטרתי לא ברור]

450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
ניסיתי לוודא שאתה
הגיע למכונית שלך בשלום.

451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[מצחקק] כן,
זה הכי עלוב

452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
קו איסוף ששמעתי אי פעם.

453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
גדלתי בשכונה הזו.

454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
בְּסֵדֶר?
אני יודע איך להתמודד עם עצמי

455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
ואני...
לא צריך בייביסיטר,

456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
אבל, תודה.

457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[גבר] היי...

458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
אני רק רוצה לעזור.

459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
אנחנו באותו צד.

460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
ובנוסף, אני חושב שלך
העבודה חשובה.

461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
אתה לא מפחד לספר
העם את האמת

462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
על מה שקורה כאן.

463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
איבדתי הרבה אנשים
אני אוהב את התרופות האלה.

464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
אני לא הולך לאבד עוד אחד.

465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
אז כל החרא הזה,
זה חייב להפסיק.

466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
הבחור שמשך אותך הצידה
אתמול, אתה מכיר אותו?

467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
כֵּן. אלונזו. הוא אח שלי.

468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
הוא...

469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
... מטילים את אותו הדבר הזה
הרג את אבא שלנו, אבל...

470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
גידלתי אותו טוב יותר
זה, אתה לא תדע את זה.
[לגלג]

471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
כן.

472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
ובכן, צפיתי
הצוות הזה.

473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
אני חושב של אחיך
להיות מטופח.

474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
אני יודע.

475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
ובגלל זה
אני חייב לנסות לעצור אותו

476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
לפני שהוא נכנס יותר לעומק.

477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
למה אתה כאן?

478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
כמו שאמרתי, אני בדיוק כמוך.

479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
אני רוצה לעזור.

480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
אני מאמין שאם נחשוף
הכנופיות,

481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
אפילו השחיתות
בעיר הזאת,

482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
אתה יודע, אולי...

483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
אתה ואני,
אנחנו יכולים לעשות משהו בנידון.

484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
עצרו את כל זה.

485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
כן, אבל...

486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...הם מתחבאים בצללים.

487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
אני אוהב את הצללים.

488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[מוזיקת ראפ]

489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[אלונזו]
בנאדם, מה לעזאזל קרה?

490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[דלת נסגרת]
-[טרבור] בנאדם, אחי, תראה.

491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
כוח משימה לסמים התגלגל פנימה,
אבל, לעזאזל,

492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
יצאתי משם
ממש לפני שהם פרצו פנימה,

493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
אבל יצאתי משם
עם זה שם.

494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
בנאדם, מה יש לך?

495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
לְחַרְבֵּן. רק כמה
משקל המצבה,

496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
להקות זוגיות.

497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
קיבלת את זה מהבית?

498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
כן, ו?

499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
הנרקים היו הולכים
לקבל את זה בכל מקרה.

500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
אחי, אנחנו צריכים להתחיל לחפש
לצאת לעצמנו.

501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
אז זה היית אתה?

502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
אתה זה שלוקח
מהמקומות שלנו?

503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
בנאדם, אף אחד לא יודע.

504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[חבטה]

505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
אחי אתה אחי,
אני אחתוך אותך.

506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
כמעט הרגת את איי ג'יי
ביום השני

507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
לכסות את התחת של עצמך?

508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
בנאדם, שתוק לעזאזל.

509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
שים את הכלבה הזאת בדרייב.

510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[המוזיקה ממשיכה]

511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[מוזיקה דועכת]

512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
מה לעזאזל קרה הלילה?

513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
חודשים של מעקב
וכל מה שיש לנו להראות בשביל זה

514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
הוא שני מתים ברמה נמוכה
חברי כנופיה,

515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
כמה חותכים ו
חלאה-אף אחד במעצר?

516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-איך אתה יודע שהוא אף אחד?
-כי כולם

517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
זה שמישהו ברח.

518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-ככה אני יודע.
-[אישה] היי, היי.

519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
אולי יתמזל מזלנו
ואחד מהם

520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
יידע משהו.
כלומר, כולם היו שם

521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-כשהיא ירדה.
-דווייט, תראה מה אתה יכול

522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
לצאת מהשלושה האלה.

523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[נשיפה עמוקה]

524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
היי, אולי תציע אותם
עסקה תלויה

525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
על מה שהם יודעים.

526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
או שהמידע שלנו היה גרוע
או שהם קיבלו טיפ...

527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
או שניהם.

528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[מוזיקה מותחת]

529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
הם בטח קיבלו טיפ,

530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
כי הם כבר רצו

531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
ומחביא דברים ליד

532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
בזמן שהגענו לשם.

533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
מה עם הבחור הזה?

534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[סיסקו] על מי אני מסתכל?

535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
הבחור הזה שהציל
הכתב ההוא.

536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
כן, כן, הבחור הזה,

537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
בכל מקום בו אנו מופיעים,
הוא כבר שם.

538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
אבל מעולם לא ראינו אותו
לבצע קנייה.

539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
אנחנו צריכים לעקוב אחריו
עד שנדע יותר.

540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
סיסקו, המשרד שלי, עכשיו.

541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[מוזיקה דועכת]

542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
חרא.

543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
למה הייתי צריך לשמוע
מישהו אחר על

544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
המחאה של הערב?

545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
בדיוק עמדתי לספר לך.

546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
הפשיטה הזו הייתה פיאסקו.

547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
אני רוצה לדעת מה קרה
וכיצד אתה מתכוון להמשיך

548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
נע קדימה.

549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
יש מישהו חדש
אנחנו רוצים לעקוב אחרי

550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
שהציל לבד
הכתב

551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
והצלם שלה לפני כמה ימים.

552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
אנחנו בודקים
תמונות מעקב.

553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-יש לך תעודת זהות עליו?
-[סיסקו] עדיין לא.

554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
טוב אז אתה מבין אותי
התמונה שלו ואני אראה

555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
מה אני יכול לגלות בצד שלי.

556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[סיסקו] יש משהו אחר.

557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
אנו מאמינים שאולי כן
קיבל טיפ.

558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
מַה?

559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-אֵיך?
-[סיסקו] אני לא בטוח.

560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-דליפה?
-דליפה?

561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
תן לי להגיד לך משהו,
אם יש דליפה,

562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
כדאי שתמצא את זה
ותחבר אותו מהר,

563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
לא משנה מה צריך.

564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[מוזיקת היפ הופ עמומה]

565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[שיחות לא ברורות]

566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
יש לנו בעיה.

567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
אחד הבתים נפגע.

568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
אני מודע, ואני כן
מעקב אחר המצב.

569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
הם לא קיבלו שיחה
בזמן כדי להזהיר אותם!

570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
זו העבודה שלך.

571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[רעש מבהיל]

572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[מוזיקה הופכת למפחידה]

573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
אתה יודע, ברמה שלנו
בעסק הזה,

574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
או כל עסק,
יש איזון מסוים,

575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
אינטליגנציה רגשית

576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
ועדינות הנדרשת.

577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
עם זאת, בסימן הראשון
של סיבוך,

578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
אתה מתחיל להילחם עם כלבה
והאשמות

579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
כמו מדיין קטנה,
קיפוד רחוב.

580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
וככה אתה נכנס לפאניקה
חבורה של קטנים

581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
חיילי רחוב לחשוב
הם יכולים להשתלט

582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
הניתוח שלי.

583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
אתה לא שואל
עמדתי, אתה?

584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
כמובן שלא.

585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
לא התכוונתי לחוסר כבוד.

586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[מוזיקת ​​היפ הופ ממשיכה]

587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
אני רק מנסה לומר

588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
שאם לא נקפוץ
מול הבעיה הזו,

589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
דברים יכולים
להסתבך מאוד.

590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-עבור שנינו.
-[דמטריוס] לא.

591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
תגלה מי זה
גונבים ממני?

592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
כן, איי ג'יי.

593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
סוחר רחוב,
עבד בפינה שלו.

594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
טיפלו בו.

595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[נשימה עמוקה]

596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
כמו שהתנ"ך אומר,

597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"את מסננת יתד,
אתה בולע גמל."

598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
אתה תמים.

600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
סוחר רחוב מנכס
גרם פה ושם

601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
זה רק העלות
של עשיית עסקים.

602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
אם אתה עושה את העבודה שלך, האנשים האלה
יהיה מבועת מכדי לברוח

603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
עם כל דבר שיעשה
השפעה משמעותית

604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
על הרווחים שלנו.

605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
מה אתה אומר?

606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
יש לנו עוד גנב

607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
שהחטא שלו עשה

608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
השפעה משמעותית
בשורה התחתונה שלנו.

609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
אז תודיע לי
כשאתה מוצא אותו.

610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
אני אקים מחדש
קצת סדר כאן,

611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
לשים מגע אישי
על המצב.

612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-עוד דבר אחד.
-[מוזיקה מותחת]

613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
אם אי פעם תשאל אותי שוב,
אני אחתוך לך את הלב.

614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[מדבר ספרדית]

615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[מוזיקת ראפ]

616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
היי.

617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
אני מחפש מטאו רמירז.

618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
כולכם מכירים אותו?

619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[מדבר ספרדית]
-[מוזיקה דועכת]

620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[מצחקק]
אה, אני מבין.

621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
אתה לא מדבר אנגלית.

622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
בְּסֵדֶר.

623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
בואו ננסה זאת בדרך אחרת.

624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
היי, אני לזרוס.

625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[מצחקק]

626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[מוזיקה דרמטית מתחילה בפתאומיות]

627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
מה אתה עושה?

628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[מתנשף]

629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
עצור!

630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
מותק, מותק, אתה בסדר?

631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
לא.

632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
מה עשית לי?

633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
תאמין לי,
זה יכול היה להיות יותר גרוע.

634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[נאנח]

635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[מדבר ספרדית]

636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-זה כלום. לֹא!
-האם זה נכון?

637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
אתה מזיין את הילדה הזאת?

638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
סופיה, אני--

639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
לא.

640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-לא.
-[סופיה] לא.

641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
סופיה!

642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
סופי-- אז--

643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[מדבר ספרדית]

644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
לא.

645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[נאנח]

646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
אתה אומר לילדה שלי שאתה
רק שיחקו,

647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
ויש לך עסקה.

648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
עִסקָה.

649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
לך תביא אותה.

650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
סופיה!

651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[המוזיקה ממשיכה]

652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[דלת נסגרת]

653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[נשימה כבדה]

654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[דלת נטרקת]

655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
הו, חרא!

656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
בוס, לא ידעתי שזה אתה.

657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[מוזיקת טכנו]
-[זמזום טלפון סלולרי]

658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
תפוס את AJ.

659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
בואו נתגלגל.

660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[מוזיקה הופכת למפחידה]

661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[נהנה]

662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[דלת נטרקת]

663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
בן זונה חסר כבוד.

664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
טרב...

665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
... באמת פגעת בי.

666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[נשימה כבדה]

667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
באמת חשבת

668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
לא תיתפס?

669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[טרבור] דמטריוס,

670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
אני מנסה להגיד לך,

671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
רק החזקתי את זה
חרא בשבילך.

672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
לא הייתי גונב ממך, בנאדם.

673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[מתנשף]

674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
אתה מאשים את ההפקרות שלך

675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
על אחד החיילים שלי,

676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-לא, ד.
-מי מכניס לי כסף לכיס?

677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
מה אתה יודע על זה?

678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-אני לא יודע כלום.
-D, זה בן דוד שלי, בנאדם.

679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
הוא לא יודע
שום דבר על זה.

680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[חבטה חזקה]

681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
אם הוא בן דוד שלך,

682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
אז אתה אנוכי וטיפש,

683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
לגרור את הבשר שלך
ודם בשטויות שלך.

684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
ד, בבקשה, תקשיב--
[נהמות]

685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[חבטה]
-[גניחות]

686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
מה אתה אומר?

687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[טרבור] בבקשה... [נאחז]

688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
דמטריוס!

689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
היי, רגע, בנאדם, קדימה.

690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
בבקשה, תן לו לחיות.

691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
זה בן דוד שלי באמת.

692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
תראה להם איפה הרכוש שלי.

693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[המוזיקה ממשיכה]

694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
עזוב, עכשיו.

695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[דלת נפתחת ואז נסגרת]

696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
כל השאר, בחוץ.

697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[טרבור] ד...

698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
קדימה, בנאדם,
תן לי עוד הזדמנות

699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-זה מאוחר מדי.
-[טרבור] ד, בחייך, בנאדם.

700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
אין לך יותר סיכויים.

701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-ד...
-[המוזיקה מתגברת בפתאומיות]

702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[זמזום חשמלי]

703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[מוזיקה דועכת קלות]

704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
אתה איש טוב, זו.
אתה נאמן.

705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
וזה דבר אחד
אני לעולם לא אשאל.

706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
אתה יותר מדי יקר בשבילי
לתת לבן דודך המזוין

707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
להוריד אותך איתו.

708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
אני המשפחה שלך עכשיו, הא?

709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
תמשיך.

710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[מוזיקה דועכת]
- רבותי,

711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
אני מאמין שכולכם מכירים
עם המשמר הזה

712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
אני כל הזמן שומע על.

713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
מה אנחנו יודעים עליו?

714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
מילה ברחוב
האם הוא יכול להילחם.

715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[אלונזו]
כן, והוא חזק כמו לעזאזל.

716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
כאילו, הוא פשוט מופיע.

717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
הוא יודע לאן אנחנו הולכים
להיות עוד לפני שנגיע לשם.

718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
לא משנה מה נזרוק עליו,
זה לא מטריד אותו.

719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
מה אתה אומר על זה?

720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
הוא הציל את התחת שלי, בנאדם.

721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
אמר לי שאני צריך לשנות
קריירה או חרא.

722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
איך קוראים לו?

723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
ל- לזרוס?

724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
אני צריך שתגלה
הכל על לזרוס הזה.

725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
יש לנו משלוח גדול
נכנס מחר.

726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
אני צריך את כל הצוות שלי.

727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
זה בראש סדר העדיפויות.

728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
תגיד לצוות שלך להפסיק למכור,
בישול,

729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
מה לעזאזל אתה עושה.

730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 אלף לכל אחד
שיכול למצוא לי את לזרוס.

731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[מוזיקה מבשרת רעות]

732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
מישהו חשב לקחת
תמונה של האיש הזה?

733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
יש לי אחד.

734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
שלח לי את זה.

735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[טלפון זמזום]

736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-לזרוס.
-[מוזיקה דועכת]

737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[ונסה]
היום, בהמשך שלנו

738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
סיקור על ריקבון עירוני,

739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
אנחנו מתמקדים בהשפעה

740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
כי משבר הסמים
בקהילה שלנו

741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
היה על עסקים קטנים

742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
שפעם שגשג כאן.

743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-בְּסֵדֶר?
-טוֹב.

744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[ונסה] נהדר.

745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[נאנח] תודה.

746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[לגלג]

747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[טלפון זמזום]

748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
יו, אני חושב שזה הבחור.

749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
בִּרְצִינוּת?

750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
כן, טיפש.

751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
זה הוא.

752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
תתקשר אליו.

753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
אני אדאג לו.

754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
גָדוֹל. הנה הסטוקר שלי,
בדיוק בזמן.

755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
אני לא יודע אם כדאי
לפחד או להחמיא.

756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
זה ריי לזרוס, דרך אגב.

757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
ואני לא זה שאתה צריך
להיות מודאג.

758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[נאנח] הנה אנחנו הולכים שוב.
אז אתה אומר

759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
אני צריך לפחד
של מישהו אחר

760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-חוץ ממך?
-כן,

761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
אתה מביא הרבה תשומת לב
לדברים שאנשים

762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
רוצה לשתוק.

763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
במה צפית?

764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
שידורים חוזרים של <i>The Wire?</i>

765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
משיכת תשומת לב לדברים,
זה מה שאני עושה.

766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
- זו העבודה שלי.
-אני יודע ואני מבין.

767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
העבודה שלך חשובה,

768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
אבל ממש כאן, ממש עכשיו,

769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
המקום הזה שבו אתה נמצא,

770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
אתה יכול להיות
מעמיד את עצמך בסכנה.

771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[דלתות נסגרות]
-כולכם צריכים לעזוב.

772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
לזרוס!

773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
היכנס פנימה.

774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
דמטריוס היה רוצה
לדבר איתך.

775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
ואני רוצה לדבר
איתך, מטאו.

776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
אז אנחנו מסכימים.

777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
אתה בא איתנו.

778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[מוזיקה מסקרנת]

779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[נהנה]

780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
היי, היי. היכנס פנימה.

781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-היכנס פנימה.
-וואו, וואו.

782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
קבל-- קבל-- קבל-

783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[נאנח, נאנח]

784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[נהמות]

785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[נאנח, נאנח]

786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[אגרופים, סטירה]

787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[נעילת הדלת נלחץ]

788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[חבטות]
-[רוטנת]

789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
לעזאזל קורה?

790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[נהנה]

791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[המוזיקה מתעצמת]

792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[נשימה כבדה]
-[אגרופים]

793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[אגרופים מהירים]

794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[נהמות]

795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[נאנח] בסדר.

796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[נאנח, נאנח]

797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[נהנה]

798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[נהמות]

799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[נהמות]

800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[חבטה]

801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[יריות]

802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[מוזיקה דועכת קלות]

803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[חבטה]

804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[נהמות]

805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
אידיוטים!

806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
דמטריוס רצה אותו בחיים!

807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[מתנשף]
-[מוזיקה מתחילה מחדש]

808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[רעש חשמלי]

809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[מוזיקה הופכת להירואית]

810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
קבל - קבל אותו!

811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-תפוס אותו!
-[נאנח, נאנח]

812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[חבטות, אגרופים]

813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[צועק]

814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[המוזיקה ממשיכה]

815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[נהנה]

816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[נהנה]

817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[חבטה מתכתית]

818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[נשימה כבדה]

819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[חבטה]

820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[קליק מתכתי]
-[נשימה כבדה]

821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[זעם חשמלי]
-[המוזיקה מתעצמת]

822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
היי, היי. אלונזו.

823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
אלונזו.
אתה בסדר?

824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-ריי, תפסיק!
-[הזעם מפסיק]

825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
אתה בסדר?
בסדר, קדימה.

826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[מתנשף]

827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
אתה-- נפגעת.
אתה צריך אמבולנס.

828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
אני בסדר. אני בסדר.

829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
למה אתה מתכוון אתה בסדר?

830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[איטום רטוב]

831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-איך?
-[לזרוס] מאוחר יותר על כל זה.

832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
אני פשוט לא יכול להיות כאן
כשהשוטרים באים.

833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-תן לי את הטלפון שלך.
-הטלפון שלי?

834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[גניחות]

835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-טלפון!
-רמי. [נאנח]

836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
<i>Vámonos.</i>

837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[צפירת המשטרה מייללת]

838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
<i>Vámonos.</i>

839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
זה המספר שלי, אם אתה צריך אותי.

840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[ונסה מתנשפת]

841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[ונסה] לך!

842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
תוציא את התחת שלך מפה!

843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[נשימה כבדה]

844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[סירנות ממשיכות ליילל]

845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[מוזיקה דועכת]

846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[אישה] בבקשה תסתכל
בתמונות הללו

847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
ותודיע לי
אם אתה יכול לזהות מישהו.

848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[מוזיקה רכה ומסקרנת]

849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
החבר'ה האלה, הם היו שם.

850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
זהו?

851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
אתה בטוח שאתה
לא יכול לזהות אף אחד אחר?

852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
כן, אני בטוח.

853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
סליחה על ההפרעה.

854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-ונסה יאנג?
-כֵּן.

855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
עוזר פרקליט מחוז
אלישה פייג'.

856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
אני יודע בדיוק מי אתה.

857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
ואני בהחלט יודע
מי אתה.

858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
אתה ממשיך לצוץ במקומות
אנחנו מעדיפים שלא.

859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
זה התפקיד שלי להופיע
באותם מקומות.

860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
אני לא יודע
מה הכוונה שלך,

861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
אבל אתה בהחלט מתפרע

862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
הרבה נוצות ברחוב.

863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
הכוונה שלי היא להשיל מספיק
אור על פשע הסמים האנדמי

864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
בקהילה שלנו,
אז ככה

865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
במוקדם ולא במאוחר

866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
אנחנו יכולים להחזיר את הרחובות שלנו.

867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
ובכן, אנחנו בהחלט חולקים
אותן מטרות.

868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
אולי אפילו נצליח
לעזור אחד לשני.

869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
למעשה, אני רוצה שתעשה זאת
תחזור מחר בבוקר

870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
כדי שאוכל לנהל
ראיון יסודי

871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
אחרי שהיתה לי ההזדמנות

872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
לסקור את אירועי היום.

873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
אז נוכל לקבל
דיון מפורט.

874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
הממ?

875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
ואם אני לא אראה?

876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[מוזיקה מותחת]

877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[אלישה] אל תכריח אותי ללכת לשם.

878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[מוזיקה דועכת]

879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[חבטות]

880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
אני זוכר בבירור שאמרתי

881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
שרציתי להחזיר את הסדר על כנו,

882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
ואני לא רואה את זה קורה!

883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
עקבנו אחר התוכנית שלך,

884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
אבל ה<i>פנדג'ו</i> הזה
כמעט הרג אותי.

885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[דמטריוס] אני לא רוצה
תשמע את החרא הזה!

886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
אני משלם לצבא של גברים את זה

887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
העבירו להם את התחת שלהם

888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
על ידי זה <i>pendejo</i>!

889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
הוא-- הוא לא אנושי.

890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
מה זה אומר בכלל?

891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
הוא לא משקר.

892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
הוא לא בן אדם. לא יכול להיות.

893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
הוא נורה בחזה
בטווח נקודתי,

894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
ועדיין הורידו את מטאו.

895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
חשבתי שהוא הרג אותך.

896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
אני לא יודע מה קרה.

897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[מוזיקה מבשרת רעות]

898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
הוא הניח את ידיו עליי ו...

899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...זה הרגיש כאילו הוא מתרוקן

900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
החיים שלי... יוצאים ממני.

901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
אני-- התעלפתי.

902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
הדבר הבא שאני יודע,
אני-- אני שומע סירנות

903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
ואני גורר את התחת שלי משם.

904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[דמטריוס]
אלונזו, צא החוצה, יש לי...

905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
עסקים עם שני אלה.

906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[מלמל רך]
-תמשיך.

907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[דלת נסגרת]

908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
אני שומע את אחותו של זו

909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
הופך לבעיה גדולה.

910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
היא הייתה שם.

911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
היא ראתה את כל העניין.

912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
הייתי צריך לטפל בה.

913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
אבל כאדיבות לאלונזו,
אני אתן לה

914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
עוד הזדמנות...

915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
להפסיק להפריע.

916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
אני אתן לה אזהרה...

917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
... אזהרה משכנעת מאוד.

918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
וזה אתה.

919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
וזה צריך לקרות
הלילה, הבנת?

920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
מובן.

921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
לָלֶכֶת.

922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
אתה נשאר.

923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
אז, אתה אומר לי שהוא יותר
חזק מסתם גבר?

924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
הוא לקח כדורים לחזה...

925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...והוא לא נרתע.

926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[מוזיקה דועכת]

927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[גבר ואישה מצחקקים בטלוויזיה]

928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[אישה] <i>ארוחת הערב הייתה כל כך טובה,</i>

929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
<i>ואני אוהב לדבר איתך.</i>

930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[מצחקק]

931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
<i>החברות שלי חושבות כך</i>
<i>אתה כל כך חמוד,</i>

932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
<i>וזה יתרון גדול שאתה</i>
<i>לא שלחת הודעה לאף אחד מהם.</i>

933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[איש בטלוויזיה]
<i>לא בטוח מה זה אומר.</i>

934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[אישה בטלוויזיה] <i>החברות שלי</i>
<i>ואני, כולנו רווקים,</i>

935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
<i>אז כולנו</i>
<i>באותו אתר,</i>

936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
<i>והרבה מאותם בחורים</i>
<i>ישלח לנו הודעת טקסט</i>

937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
<i>ונשווה הערות.</i>

938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[מצחקק] <i>במיוחד כשהם</i>
<i>השתמש באותן שורות</i>

939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
<i>ופשוט חותכים</i>
<i>והדבק אותו לכמה מאיתנו.</i>

940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[איש בטלוויזיה] <i>אנשים עושים את זה?</i>
<i>רגע, כמה בחורים אתם</i>

941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
<i>-והחברים שלך מדברים איתם?</i>
-[אישה] <i>אני מתכוון...</i>

942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
<i>אתה מדבר עם</i>
<i>חבורה שלמה של בחורים</i>

943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
<i>ולאחר מכן אתה מצמצם אותו</i>

944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
<i>לחמש או שש, ולאחר מכן</i>

945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
<i>אתה מצמצם את זה ל</i>

946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
<i>-שתיים או שלוש ולאחר מכן--</i>
-[מתנשפים]

947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
אני אתן לך לחיות...
הפעם,

948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
אבל אתה צריך לשמור
הפה שלך נסגר ונסוג.

949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
- אתה מבין?
-כֵּן.

950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[איש בטלוויזיה] <i>יום חמישי.</i>

951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
אל תגרום לי לחזור.

952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
פשוט תמשיך להסתכל ישר.

953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[פטפוט בטלוויזיה נמשך]

954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[דלת נסגרת]

955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[מוזיקה דרמטית]

956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[ייפחה]

957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[טלפון מצלצל]
-שלום?

958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-קֶרֶן?
-[לזרוס] <i>היי.</i>

959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
ריי, זה-- זו ונסה.

960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
מישהו פשוט נשבר
לתוך הדירה שלי

961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
- ואיים עלי.
-אה, הו, בסדר.

962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
אני בא אליך.
תן לי את הכתובת שלך.

963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 מעגל קאדיס.

964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[לזרוס] <i>בדרך שלי.</i>
-מהר, בבקשה.

965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]

966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[ייפחה]

967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[מוזיקה דועכת]

968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[צלצול פעמון הדלת]

969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-שלום?
-[לזרוס] <i>זה אני, ריי.</i>

970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-בסדר, היכנס מהר, בבקשה.
-[דלת זמזום]

971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[נשימה כבדה]
-[דלת נפתחת]

972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[צעדים מתקרבים]

973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
האם הוא-- הוא עדיין שם בחוץ?
-לא, לא, אף אחד לא נמצא שם.

974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-אתה בטוח.
-בְּסֵדֶר. אבל לא ראיתי--
לא יכולתי לראות את הפנים שלו

975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
אבל היה לו -
סכין לגרוני,

976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
והוא
אמר לי להפסיק לדבר--

977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[שתיקה]

978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[מוזיקה מלנכולית]

979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
תסתכל עליי.

980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
אתה בטוח עכשיו.

981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
יש לי אותך, בסדר?

982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
אף אחד לא יפגע בך.

983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[ייפחות]

984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-קדימה.
-סליחה, תודה.

985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[מרחרח]

986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
אני מצטער שזה כל כך מבולגן
כרגע.

987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[מצחקק]

988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
תראה,

989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
אני אשאר כאן הלילה
ולפקוח עין עליך.

990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
אני מעריך שבאת,

991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
אבל אני לא יכול לבקש ממך להישאר.

992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
זה בסדר.

993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
אני גם ככה לא ישנה הרבה.

994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
בסדר, אתה, אממ...

995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
האם אתה רוצה
קצת תה או משהו?

996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[מוזיקה דועכת]

997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
בטח.

998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[ונסה מצחקקת]

999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[נהנה]

1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[אזעקת מכונית צופרת]

1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
ד? מה קורה, חבר?

1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-מה אתה עושה כאן?
-היי, זה היה יום ארוך.

1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
התכוונתי לשתות בירה,
תירגע לפני שאני חוזר הביתה.

1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
תאהב את זה, בוא נעשה את זה.

1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[דני] כן?
-כֵּן.

1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[טלפון זמזום]

1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[מוזיקת מועדונים עמומה]

1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
הממ.

1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
מעניין.

1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
כן, אתה יכול להגיד את זה שוב.

1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
ממ...

1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[גבר] לשבת על הבר?

1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
בנאדם, זה לא באמת
האווירה שציפיתי לה.

1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
אתה רוצה ללכת למקום אחר?
-לא, לא.

1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
בואו... בואו
בהחלט להישאר כאן.

1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
כלומר, אנחנו-- אנחנו צריכים בירה
ויש לה שניים.

1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
לא היינו רוצים להרגיז אותה.

1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
כֵּן. בסדר, ובכן, אה,
אני הולך להכות בראש.

1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
פשוט, אה, תביא לי מה שלא יהיה
יש לך.

1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
הבנתי.

1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
מה עם שני קולסונים?

1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
מגיע מיד.

1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[מוזיקה מותחת]

1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
היי, מותק.

1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[דופק]

1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
למה לעזאזל אתה מביא
עוד תג איתך?

1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
לא הבאתי אותו לכאן.

1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
אה, הוא ראה אותי בחוץ,
הוא משך פנימה.

1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
פשוט הייתי חייב ללכת עם זה,
לשתות איתו בירה.

1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
זה לא עניין גדול.

1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
אבל צריך לחזור אחורה.

1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[נאנח]

1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[רשרוש נייר]

1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
כן, אתה נמוך.

1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
הממ, כך הייתה ההודעה שלך,

1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
מה שעלה לי יותר.

1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[מצחקק]

1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-ככה, הא?
אתה יכול לקחת את זה איתו

1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
אם יש לך בעיה
עם הסדר שלנו.

1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[מכחכח גרון]

1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[מוזיקת מועדונים]

1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[גבר] תחום העבודה שלי שומר עליי
די עסוק.

1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
ובכן, אתה נראה כמו אדם עסוק.

1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
היי. [מצחקק]

1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
אתה טוב, חבר?
-אה, כן.

1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
הסיבוב הבא עליי.

1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[ונסה]
למה אתה עושה את זה?

1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
עוזר לי,

1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
לעזור לקהילה שלי?

1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[מוזיקה מלנכולית]

1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[לזרוס] יש אנרגיה אפלה
שמכסה את העיר הזו.

1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
הצוות הזה אפילו.

1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
אני לא יודע מה זה,

1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
אבל הסמים שהם זורקים,

1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
להרוג... ולפגוע באנשים.

1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
לכולנו מגיע
הזדמנות שנייה...

1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...אם יתמזל מזלנו.

1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
ריי, האם תהיה סטרייט?
איתי?

1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
ראיתי שיורים בך הרבה.

1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
אני...

1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
ראה את הכדורים הולכים
דרך הבגדים שלך

1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
לתוך העור שלך.

1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
קיבלתי מתנה
לפני זמן מה.

1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
אני עדיין מנסה
להבין את זה.

1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
אבל אני לא יכול להסביר את זה.

1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
רק כך הגוף שלי מתרפא.

1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
תראה לי.

1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
אני רוצה לראות בעצמי.

1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[המוזיקה ממשיכה]

1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[מרחרח]

1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[מוזיקה הרואית]

1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
אין לך צלקות
או סימנים בכלל.

1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[מרחרח] תראה, אני, אממ--

1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
אני יודע שזה נראה מבלבל.

1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
אבל כמו שאמרתי...

1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[מוזיקה דועכת]

1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...לפעמים יש לנו מזל
ונקבל הזדמנות שנייה.

1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[מוזיקה מלנכולית]

1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[נשיקה]

1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[נאנח]

1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
תראה, אממ...

1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...אני חושב שאולי אתה
צריך לישון קצת.

1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[המוזיקה ממשיכה]

1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[מוזיקה דועכת]

1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[אלישה] דליפה פנימית?

1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
זה מה שאתה רומז?

1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
אני לא בהכרח
מרמז על משהו.

1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
אבל גרמתי לרוץ בחור
תוכנה דיגיטלית לזיהוי פלילי,

1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
מדיה חברתית וניתוח וידאו

1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
בצוות שלנו רק ליתר ביטחון.

1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
עד כאן כולם נקיים.

1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
ונסה יאנג בדרך למעלה.

1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
תודה לך.

1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[סיסקו] אני אשאיר אותך לזה.

1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
אני אדאג לתחבורה.

1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
הדבר האחר הזה נשאר
בינך לביני.

1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
סֶרֶן.

1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[אלישה]
בוקר טוב, גב' יאנג.

1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
אני מעריך שנכנסת.

1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-בבקשה, שבי.
-אני לא יודע למה אני כאן.

1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
אמרתי לך הכל
שאני יודע.

1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[גלי נייר]

1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[מוזיקה מותחת]

1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
מה אתה יודע עליו?

1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
-בכנות, לא הרבה.
-[אלישה] האם הוא חבר
שלך?

1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-לא ממש.
-טוב, הודיעו לי

1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
שהוא הציל אותך ממנו
כמה מסוכנים

1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
מצבים, אבל

1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
אתה אומר את זה
אתה לא מכיר אותו.

1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
למה אתה מניח שהוא עשה זאת
לעשות את זה בשביל מישהו

1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
שהוא לא יודע?

1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
הוא בחור טוב, אני מניח.

1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
מיס יאנג...

1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...תן לי להזכיר לך
זה שקר לממשלה

1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
פקיד הוא עבירה פלילית

1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
עונש עד למעלה

1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
לחמש שנות מאסר.

1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
אז אני אשאל אותך שוב.

1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
תראה, מעולם לא עשיתי זאת
ראה אותו קודם

1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
עד לפני כמה ימים,

1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
אבל אני בטוח שאתה...

1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
כבר יודע את זה.

1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
הוא פשוט... התחיל להופיע

1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
ולא בטחתי בו בהתחלה,

1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
אבל אתה צודק. הוא...

1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...הגן עליי.

1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
ומסיבות שאני לא יודע.

1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
ואתה סומך עליו עכשיו?

1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
אני לא יודע
על מי לסמוך עכשיו.

1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
אבל מה שאני כן יודע זה ש,
מכל סיבה שהיא,

1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
הוא מנסה לנקות
הרחובות האלה

1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
בדיוק כמוך וכמוני.

1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[מצחקק]

1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
תודה על הכנות שלך,

1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
אבל אני רק הולך לחתוך
ממש למרדף.

1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
אנחנו צריכים שתעיד נגד
מנהיג הכנופיה מתאו רמירז

1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
וספרו לנו כל מה שאתם יודעים
על דמטריוס בארקלי,

1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
תחילה לחבר המושבעים הגדול
ואחר כך במשפט.

1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-מַה?
-ראית

1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
מטאו רמירז בפעולה.

1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
זיהית אותו
ואישרת

1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
שהוא האחד
קורא את היריות.

1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
זה ענק למשרד הזה
והמקרה הזה

1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
כי הם בדרך כלל
הרבה יותר מגן

1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
מהדרג העליון שלהם
באותו ארגון.

1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
אני לא יכול... להעיד.

1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
זה הולך לשים ענק
מטרה על הגב שלי.

1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
מיס יאנג, שבי.

1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
בבקשה, שבי.

1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
אני מבטיח לך,
אתה כבר מטרה.

1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
ואתה בסכנה.

1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
אנחנו יכולים להציע לך הגנה.

1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
לֹא.

1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
לא, אני לא יכול.

1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
יש משהו אחר
אני רוצה לדון איתך.

1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
מַה?

1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
אתמול, כשהיית
מסתכל דרך תמונות חשודות,

1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
הזנחת
לזהות את האיש הזה,

1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
אח שלך,

1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
אלונזו יאנג.

1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
עכשיו, מה שנראה לי מעניין
האם זה של כולם,

1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
האמירה שלך
היה המפורט ביותר

1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
ובכל זאת אתה בכוונה
השמיט שהוא היה שם.

1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
גם הצלם שלך
ובעל החנות זיהה את אלונזו

1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
בתור אחד המבצעים.

1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
ניתן לפרש את המחדל הזה
כמסייע,

1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
עבירה פלילית נוספת.

1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
עכשיו, מיס יאנג, הקשיבי לי.

1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
אני חושב שיש לך
עתיד מזהיר לפניך,

1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
אבל ההחלטה הבאה שלך

1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
יכול להרוס כל סיכוי
בקריירה בשבילך.

1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
בבקשה, אח שלי היה
האחריות שלי

1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
מאז שהיינו ילדים.
אני חייב להגן עליו.

1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
אין יותר הגנה עליו.

1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
אבל אתה יכול לזרוק שלום מרי
ולנסות להציל אותו.

1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
החבר'ה האלה טיפלו
אחיך כבר זמן מה.

1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
בְּסֵדֶר?
או כדי

1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
לזוז למעלה או
לקחת את הנפילה עבורם.

1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
עכשיו, שיתפתי אותך בזה
כרגע יש לנו עיניים

1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
על מטאו רמירז
ודמטריוס בארקלי,

1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
אבל בקרוב, אנחנו נהיה
הולך אחרי אחיך.

1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
אם הוא יחיה כל כך הרבה זמן.

1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[מוזיקה מותחת]

1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
הם יידעו.

1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
אם אסכים להעיד,
הם יקבלו את השם שלי

1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
כעד.

1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
ובגלל זה כבר עשינו

1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
סידר לקחת אותך

1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
בית בטוח עד הגדול שלך

1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
עדות חבר המושבעים בשבוע הבא,

1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
ולתוך עד
הגנה עד למשפט.

1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
אם אתה מסכים לזה,

1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
תיחשב
עד ממשלתי

1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
עם חסינות,
מה שאומר שהמשרד הזה

1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
יסלח לך
לעזרה,

1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
כמו גם הקודם
הצהרות שווא

1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
שעשית.

1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
מיס יאנג...

1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...אני נותן לך
הזדמנות שנייה.

1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
מיס פייג', בבקשה.

1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
אני לא יכול לעשות את זה.

1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
אתה כאן בחוץ
לסכן את חייך כל יום,

1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
מתנבא על איך אתה רוצה
להציל את הקהילה שלך.

1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
ובכן, אני כאן נותן לך
את ההזדמנות

1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
לעשות בדיוק את זה.

1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
כדי לשמור
הקהילה שלך ו...

1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
להציל את אחיך.

1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
ממש כאן, ממש עכשיו.

1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[דמטריוס]
איבדתי הרבה חיילים לאחרונה.

1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
עכשיו הגיע הזמן בשבילך
לעלות מדרגה.

1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-כלומר, מה אתה צריך?
-יש לנו מצב

1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
עם ה<i>פוטה</i> הזה
בשם ונסה יאנג.

1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
כן, היא בעיה.

1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
שלחתי את איי ג'יי לתת לה אזהרה,

1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
והיא עדיין הופיעה
במשרד התובע המחוזי הבוקר.

1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
לא, זה לא טוב.

1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
אני לא נותן אזהרות.

1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
עשיתי חריג עבור אלונזו,
אבל עכשיו זה פועל.

1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
אתה רוצה שאוציא לה את התחת?

1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
טֶרֶם.

1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
יש לי מצב אחר
אנחנו יכולים להשתמש בה עבור.

1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
כפיתיון לפתות את לזרוס
אל השטח הפתוח.

1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
הוא איכשהו מצליח להופיע
כשהיא צריכה הגנה.

1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
והפנתר השחור הזה
ואני צריך לקבל את עצמנו

1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
שיחה.

1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
אתה תשמור על החרא הזה
על הנמוך למטה,

1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
במיוחד מול אלונזו.

1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
קיבלתי את זה.

1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[דלת נסגרת]

1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
אתה סומך על הטיפש הזה?

1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
הוא רוצה להוכיח את עצמו,

1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
אז נאפשר לו.

1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[מוזיקת רוק]

1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[דלת נסגרת]
-[מנוע מופעל]

1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[סיבוב מנוע]

1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[מוזיקה דועכת קלות]

1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[דלת נסגרת]

1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[מוזיקה דועכת]

1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
זה לא מפואר,

1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
אבל אתה בטוח כאן.

1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
הממ, אולי בינתיים.

1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
כשאני מעיד, אני מת.

1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
לא, אתה מת אם לא.

1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
תראה, אחרי העדות שלך,
אתה תועבר

1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
בהגנת עדים.

1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
אתה תהיה בטוח
ויכול להתחיל חיים חדשים לגמרי.

1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
אני לא רוצה חיים חדשים.

1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
אני רוצה את החיים שלי.

1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
עבדתי...

1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
באופן יוצא דופן
קשה לקריירה שלי,

1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
ומה, אני אפילו לא יכול...

1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
ספר לבוס שלי למה אני לא מופיע

1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
לעבודה יותר?

1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[אישה] לא.

1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
תראי, ונסה,
אני מצטער, אבל אף אחד

1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
יכול לדעת איפה אתה.

1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
והם לא יכולים לדעת
למה אתה כאן.

1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
במיוחד אח שלך.

1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
אני קולט את זה.

1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[נאנח]

1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[מנוע מפסיק]

1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[סיבוב אופנוע]

1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[מנוע מפסיק]

1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[רעש חשמלי]
-יש לנו מצב

1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
עם ה<i>פוטה</i> הזה
בשם ונסה יאנג.

1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[מוזיקה מבשרת רעות]

1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
אתה רוצה אותי
להוציא לה את התחת?

1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
טֶרֶם.

1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[טרטור]

1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
יש לי מצב אחר
אנחנו יכולים להשתמש בה עבור.

1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
כפיתיון לפתות את לזרוס
אל השטח הפתוח.

1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[רעש נעצר]

1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[מוזיקה מותחת]

1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[מנוע אופנוע מסתובב]

1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[מוזיקה הופכת למלנכולית]

1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[צלצול פעמון הדלת]

1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[לחיצה]

1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[צלצול צליל חיוג]

1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[ונסה] <i>היי, זאת ונסה.</i>
<i>השאירו הודעה.</i>

1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
היי, זה ריי.

1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
תתקשר אלי כשתבין את זה.

1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[מוזיקה הופכת למסקרנת]

1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
היי. לא.
תתרחקי מהחלון.

1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
איזה קצין ג'ונסון
מנסה לומר

1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
האם אנחנו לא רוצים ללהק
צללים בלילה,

1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
אז תשב בבקשה.

1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
חשבתי שאמרת
היינו בטוחים כאן.

1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
אנחנו.

1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
אבל אנחנו עדיין צריכים
להיות זהיר.

1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[דלת חורקת]

1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
רק סיסקו יודעת שאנחנו כאן.
[משתתק]

1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[מוזיקה מותחת]

1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[לא ברור]

1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[המוזיקה עולה]
-[קליקות אקדח]

1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[דני] ישו!
-[אישה] דני?

1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[דני] עזוב את החרא הזה
לפני שאתה הורג מישהו.

1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
כֵּן. הייתי צריך לירות בך

1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
על זה שלא נתן לנו הסבר.
תודה, אידיוט.

1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
אידיוט, הא?
אתה לא רוצה המבורגרים?

1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
עָדִין. [מצחקק]

1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
כן, חשבתי.

1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
סליחה אם הפחדתי אותך.

1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
רק שלושה?

1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-אז אתה לא נשאר?
-לא, אה...

1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
יש לי, אה, קצת עבודה
אני חייב לחזור ל.

1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
אני דני, אני מקווה שאתה אוהב אוכל.

1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[אישה] תודה, דני.

1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[דני] כן, הבנת.

1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[מוזיקת מועדונים עמומה]

1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[צלצול צליל חיוג]

1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[טלפון זמזום]

1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-כן?
-מה ההגדרה?

1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
יש לך שני שוטרים בתפקיד
ואחד פורסם בחוץ.

1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
פגענו הלילה.

1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[לחיצות טלפון]

1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[דופק בדלת]

1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[מוזיקה עמומה ממשיכה]

1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[דלת נפתחת]

1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[דמטריוס] האיש שלי, אלונזו.

1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
תודה שבאת, בנאדם.

1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
לָשֶׁבֶת.

1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
האם אני בבעיה?

1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
כמובן שלא.

1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
אנחנו המשפחה.
[מצחקק]

1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
איך היה לך?

1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[אלונזו] סנסציוני.
-טוב לך?

1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[אלונזו] כן.
-בְּסֵדֶר.

1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[נאנח] תקשיב,

1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
אני חייב להיות כנה איתך.

1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
לא רציתי
לערב אותך בזה,

1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
אבל מאז טרבור
לא איתנו יותר,

1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
אני צריך שהאנשים שלי יתגברו.

1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
מה אתה צריך?

1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[נאנח]

1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
אני יכול לסמוך עליך?

1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.

1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
גם אם זה קשור לאחותך?

1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
בַּטוּחַ.

1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[אנחה רכה]

1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
אנחנו הולכים להשתמש בה.

1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
עזרו לנו להביא
הפנתר השחור שלך אלינו.

1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
הוא מתערב בעסק שלנו
ואני לא יכול לקבל את זה.

1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
ברור שהחיילים שלי
לא יכול לעשות את זה.

1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
הג'ייקים מחזיקים אותה
בבית בטוח,

1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
אבל הלילה אנחנו הולכים
להזיז אותה,

1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
וכאשר לזרוס מופיע,
נהיה מוכנים לקראתו.

1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
האם זה הולך להיות
בעיה עבורך?

1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
לא.

1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
לא, זה-- זה לא
בעיה בכלל, ד.

1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
כל עוד ונסה לא
להיפגע, נכון?

1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
הו, לא, היא לא תיפגע.

1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
היא תהיה בטוחה יותר
כשאנחנו מוציאים את לזרוס.

1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
הוא אדם מסוכן.

1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
אז אתה סומך עליי?

1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
אני סומך עליך.

1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
בְּסֵדֶר.

1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[מחוא כפיים]
-[צוחק]

1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[מוזיקה מותחת]

1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[המוזיקה ממשיכה]

1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[המוזיקה מתגברת בפתאומיות]
-[צרחות]

1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-עצור!
-[פולש] היי!

1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[יריית אקדח]
-[גניחות]

1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
לא! לֹא! רייצ'ל!

1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
הַקפָּאָה!

1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[יריות]

1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
חרא.

1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[גניחות]

1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
יריות נורו. השוטר למטה.

1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[יבבות]

1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[נאנח]

1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[המוזיקה ממשיכה]

1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
לא...

1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[שרשרת מקרקרת]

1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[שרשרות מנקרות]

1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
למה אתה רוצה להתעסק איתי
והעסק שלי?

1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
מה אתה מצפה
להגשים?

1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
תוריד כמה
של החיילים הרגלים שלי?

1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
אח שלך?

1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
להרוס לך את החיים והקריירה

1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
על עד כלשהו
שטויות הגנה?

1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[ונסה מייבב]

1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
אני חסין כדורים.

1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
שום דבר לא ניתן למעקב אליי.

1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
ואל תצחיק את עצמך.

1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
הפד יכול לשים אותך
בטונדרה באלסקה

1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
ואני עדיין אמצא אותך.

1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[המוזיקה ממשיכה]

1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[ונסה מתייפחת]

1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
אני צריך שתמצא את לזרוס שלך.

1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
תגיד לו שאתה יודע
איפה אחותך.

1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
אלונזו, למה אתה עושה את זה?

1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
שתוק, כלבה!

1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
לָלֶכֶת.

1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[המוזיקה ממשיכה]

1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[ייפחות]

1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[מנוע מכונית מתניע]

1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[מוזיקה דועכת]

1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[זמזום חשמלי]

1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
מושלם.

1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
זרמים חשמליים
יחליש אותו

1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
ומדלדל את כוח החיים שלו.

1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[מוזיקה דרמטית]

1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[צמיגים צורחים]

1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
לזרוס!

1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
לזרוס!

1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
אני כאן!

1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
איפה אתה?

1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
אני צריך אותך!

1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
אני כאן!

1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
לזרוס!

1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[לזרוס] אני כאן.

1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
אני יודע איפה אחותי.

1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
אתה בא?

1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
למה אתה רוצה לעזור לה עכשיו?

1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[אלונזו]
היו לנו חילוקי דעות,

1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
אבל היא עדיין הדם שלי.

1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
אני לא רוצה שהוא יפגע בה.

1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
פגוש אותי מעבר לפינה.

1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
אתה מוביל את הדרך.

1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[המוזיקה ממשיכה]

1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[מנוע אופנוע מסתובב]

1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[אלונזו] קדימה.

1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[שומר ראש] עצור!

1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[זעם חשמלי]
-[דמטריוס] לזרוס!

1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
שמור מאחור.

1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
תיפטר ממנה.

1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
רגע, דמטריוס.
דמטריוס, הבטחת.

1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
אתה - אתה
הבטיח לי, דמטריוס.

1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
הבטחת לי!

1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[זמזום חשמלי]

1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
ונסה!

1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
ונסה...

1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[זמזום חשמלי]

1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[מכנסיים]

1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[זמזום חשמלי]

1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[המוזיקה ממשיכה]

1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[נשימה כבדה]

1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[צועק]
-[רוטנת]

1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[זמזום]
-[צרחות]

1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[בוכה] עזוב אותי!

1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[מדבר ספרדית]

1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[צועק]
-[זעם חשמלי]

1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[נאנח]

1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[נאנח, נאנח]

1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[זמזום חשמלי]

1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[צורח]
-[זעם חשמלי]

1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
לך מכאן כל עוד אתה יכול!

1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-לָלֶכֶת!
-[בוכה]

1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
לך!

1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[נהנה]

1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-מטאו.
-[מדבר ספרדית]

1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[צועק]
-[גניחות]

1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[נהנה]

1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[נאנח, נאנח]
-[זעם חשמלי]

1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[לצעוק]
-[רוטנת]

1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[זמזום חשמלי]

1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[משפשף]

1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[זעם חשמלי]
-[חבטות]

1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[צלצול מתכתי]

1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[המוזיקה ממשיכה]

1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[משפשף]

1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[חבטות]

1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[נאנח]

1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[נהנה]

1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[המוזיקה ממשיכה]

1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[זרקו אגרופים]

1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[נהנה]

1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[המוזיקה עולה]

1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[עצמות נסדקות]

1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
מאז שאני זוכר את עצמי,

1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
שמעתי שם
היו אחרים כמוני,

1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
אבל אתה הראשון
אני באמת נתקלתי.

1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
מדהים.

1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[נהמות]

1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[חבטות]

1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
בני תמותה חלשים.

1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
לזרוס, האלמוות שלנו
נותן לנו כוח גדול,

1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
אבל אתה משתמש לרעה במתנות שלך.

1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[מוזיקה מתרככת]

1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
עכשיו, תראה,

1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
קמתי לתחייה
למטרה גדולה,

1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
אבל אני לא יודע מה איתך.

1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
הכוחות האלה שקיבלנו,

1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
מתנות,

1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
הם אמורים להיות לתמיד.

1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
העולם מושחת,
ואתה חשיבה נאיבית

1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
אתה יכול לשמור את זה.

1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
אבל תארו לעצמכם...

1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...מה אנחנו יכולים לעשות ביחד,

1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
אתה ואני,

1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
אנחנו יכולים לשלוט בעולם.

1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
הצטרף אלי... אחי.

1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
אני לא אח שלך.

1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[זמזום חשמלי]

1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[נאנח, נאנח]

1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[מוזיקה מותחת דרמטית]

1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[זמזום חשמלי]

1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[נהנה]

1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[מתנשף, נהנה]

1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[זעם חשמלי]
-[רוטנת]

1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[נהנה]

1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[זעם חשמלי]
-[נאנח]

1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[נהנה]

1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[הנהימה ממשיכה]

1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[חבטות]

1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[צלצול מתכתי]

1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[מתנשף]

1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
אתה בחרת
הצד הלא נכון, לזרוס.

1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[לזרוס] למה?

1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
כי אני לא בוחר ברע?

1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
העולם מרושע!

1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
גברים הם רעים מטבעם.

1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
אתה לא יכול להציל אותם.

1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
אני לא מאמין בזה.

1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
אז אתה טיפש ארור

1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
ואלמוות
מבוזבז עליך.

1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
כשהחזירו אותי...

1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...ראיתי אור,

1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
ואני הולך אחרי האור הזה.

1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
אני יכול לראות את האור באנשים.

1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
כשאני מסתכל עליך,

1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
כל מה שאני רואה זה חושך.

1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
חושך זה יפה.

1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
הצטרפו אליי,

1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
ואתן לך עושר
שרק החושך יכול לספק.

1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
זו ההזדמנות האחרונה שלך
להציל את עצמך.

1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
אני מעדיף למות שוב
מאשר להצטרף אליך, כלבה.

1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
כרצונך.

1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[זמזום חשמלי]

1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[גונח, צורח]

1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[זעם חשמלי עמום]

1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[זמזום חשמלי]

1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[צועק]

1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[זעם חשמלי מפסיק]

1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[חבטה]

1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[חבטה]

1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[ונסה נאנחת]

1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[ייבב]

1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
היי. קדימה, בנאדם.

1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
אני צריך את עזרתך, בנאדם.

1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
בחייך, אני צריך את עזרתך, בנאדם.

1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[זעם חשמלי]
-[מוזיקה הופכת להירואית]

1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[זמזום חשמלי]

1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[צרחות]

1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[מתנשפים]

1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
דמטריוס!

1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[זרימה חשמלית מפסיקה]
-[חבטה]

1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[הרואי דרמטי
המוזיקה ממשיכה]

1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[נהנה]

1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[חבטה]
-[גרימה]

1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[נאנח, נאנח]

1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[המוזיקה ממשיכה]

1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[חבטה]

1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[מתנשף]

1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[הגניחה נמשכת]

1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[צועק]

1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[המוזיקה ממשיכה]

1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[נהנה]

1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[זמזום חשמלי]

1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[נאנח]

1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[ונסה] לא!
לֹא!

1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
הו!

1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
קדימה, זו.
קדימה, זו, לא!

1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[בוכה] הוא גוסס.

1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
קדימה, זו. אָנָא.

1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
בבקשה, תתעורר.

1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
לא, בבקשה!

1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
אָנָא. בבקשה,
הוא אח שלי.

1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
תאמין לי,

1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
זה בסדר.

1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[יבבות]

1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[התנשפות]
-[זעם חשמלי]

1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[בוכה]

1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
לא!

1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[יבבות]

1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[מתנשף]

1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
היי. זה אני.

1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
זה אני. זה אני.

1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[בוכה]

1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
תודה לך.

1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
תודה לך.

1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[צפירת המשטרה מייללת]

1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
לך.

1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
לָלֶכֶת!

1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
אני אהיה בסדר.

1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
אני אהיה בסדר.

1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
הו, אני אוהב אותך.

1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[מוזיקה דועכת]

1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[דלת נסגרת]
-[פטפוט רדיו לא ברור]

1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[דלת נסגרת]

1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
האם הוא מת?

1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
אם הוא חי,
הוא יבלה את השאר

1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
של חייו מאחורי סורג ובריח.

1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
אז, אתה אומר הבחור הזה,
לזרוס,

1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
הציל את חייך,

1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
לקח את דמטריוס
וכל הצוות שלו החוצה,

1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-ופשוט נעלם?
-כֵּן.

1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
איפה הוא עכשיו?

1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
אין לי מושג.

1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
אתה יודע שאנחנו עדיין הולכים
לעצור את אחיך

1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[מוזיקה מלנכולית]

1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
אני מבין.

1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[המוזיקה מתעצמת]

1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[זמזום חשמלי]

1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[צורח]

1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[חבטה]

1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[מתנשפים]

1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
אני אפגוש אותך במרכז העיר.
אני הולך להשיג את החורים האלה

1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
נחקר והזמין.

1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
אני מסכם כאן.

1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
היי, תפסנו אותו.

1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
לאן הוא הולך?

1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
מתחם.

1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
איך היא?

1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
מְזוּעזָע.

1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
אני עדיין רוצה לשים אבטחה
אבל עליה.

1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
רק לכמה ימים.

1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-מוּסכָּם.
-[אדם] קפטן!

1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
סֶרֶן!
אתה צריך לראות את זה.

1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[מוזיקה דרמטית]

1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
היא מתה, קפטן.

1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[רחל] הוא לא יגיע רחוק
במצבו.

1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[מוזיקה דועכת]

1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[אלישה] בסדר.

1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
בואו נהיה ברורים
מה שעל השולחן.

1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
הוא מסכים לקבל את התביעה.

1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
הוא מסכים לשתף פעולה באופן מלא
עם המשרד הזה.

1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
הוא מסכים
להעיד כממשלה

1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
עד נגד
נאשמים אחרים.

1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
ובתמורה, המדינה
יסכים לצמצם

1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
האישומים שהוגשו
נגד הלקוח שלך

1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
לעזרה ועזרה
מפעל פלילי.

1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
מה כל זה אומר?

1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
זה אומר שאתה אומר להם
הכל

1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
הם רוצים לדעת,
האמת.

1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
אתה מסכים להעיד
בכל פעם שהם מתקשרים אליך,

1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
ואתה מתחנן לעזרה
ועזרה, אשר

1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
בעצם אומר את זה
ידעת או עזרת

1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
הנאשמים האחרים
בביצוע פשעים.

1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
ואם אני מסכים,
אני לא עושה זמן, נכון?

1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[אלישה] לא בסדר.

1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
בהתאם ל
מדינת מיסיסיפי

1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
הנחיות לענישה,

1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
אתה תעמוד בפני מאסר

1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
לא יותר מחמש שנים.

1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- חמש שנים?

1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[עורך דין] חכה רגע.

1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
בהתבסס על עדותו של מרשי
ושיתוף פעולה,

1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
הוא לא צריך לעשות יותר
יותר משישה חודשים.

1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
אלונזו יאנג,

1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
יש לך הרבה
אנשים שנלחמים בשבילך.

1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[מוזיקה מלנכולית]

1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
שנה אחת זה הכי טוב
אני יכול לעשות,

1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
וזה מבוסס על
התנהגות טובה

1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
בזמן ההגשה.

1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
אתה מקבל הזדמנות שנייה, זו.

1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
קח את זה.

1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[עורך דין] אחותך צודקת.

1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
בְּסֵדֶר.

1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
החלטה נבונה.

1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
עורך הדין שלך ואני
יסדר את כל הפרטים.

1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
תסתכל עליי.

1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
שנה צריכה לתת לך
מספיק זמן

1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
למצוא שינוי בקריירה
עד שתצא.

1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
כן, גברתי.

1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[קצין מדבר בצורה לא ברורה]
בבקשה, הוא אח שלי.

1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-שנייה אחת.
-בְּסֵדֶר.

1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[המוזיקה ממשיכה]

1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
היי.
עשית את הבחירה הנכונה.

1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[מוזיקה דועכת]

1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[מכחכח גרון]

1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
אפילו עם הממשמש ובא

1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
איום על ביטחונך

1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
הוצא כעת מהרחובות,

1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
אתה בטוח שאתה רוצה

1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
עדיין נשאר בג'קסון?

1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
ג'קסון הוא הבית שלי
ואני אוהב את העבודה שלי.

1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[מוזיקה מלנכולית]

1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
אבל...

1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
באמת, אני רוצה להיות כאן

1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
כשאלונזו יוצא.

1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
אתה יודע, אולי אני לא אוכל
להגן עליו מכל דבר,

1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
אבל אני אעשה...

1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
תמיד, תמיד לתמוך בו.

1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
יש לו מזל שיש לו אותך.

1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[מכחכח גרון]

1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[דלת נסגרת]

1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[לזרוס] היי.

1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[מוזיקה הרואית]

1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
היי.

1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
מה שלומך?

1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-מה אתה רוצה?
-מֵידָע.

1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
איזה מידע?

1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[רעש חשמלי]

1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
כן, אתה נמוך.

1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
כך גם הודעתך.

1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
מה שעלה לי יותר.

1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[רעש חשמלי]

1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
מה ההגדרה?

1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
יש לנו שני שוטרים במשמרת,

1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
ואחד פורסם בחוץ.

1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
פגענו הלילה.

1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[נושפת]
אז זה היית אתה.

1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
נער השליחויות של דמטריוס.

1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
אתה לא ראוי לתג הזה.

1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[מוזיקה דרמטית]

1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[חבטות אקדח]

1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
זה נגמר.

1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[פרץ חשמלי]
-[נאנח]

1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[נאנח]

1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[גמגום, נאנק]

1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[עצמות נסדקות]

1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[חבטה]

1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[מכנסיים]

1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[המוזיקה ממשיכה]

1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[לטפוח]

1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[לחיצות טלפון]

1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[צפצוף]

1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[מוזיקה דועכת]

1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
הו, אני נרגש להיות
מדווח לך מ

1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
הרחובות השקטים האלה עכשיו.

1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
רק לפני שבועות הם היו בבית
לאחת הגרועים ביותר הקשורים לסמים

1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
אלימות בתולדות העיר שלנו.

1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
אנשים פחדו
לקנות בחנויות.

1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
אבל בגלל המעצר האחרון

1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
של טבעת הסמים הגדולה של ג'קסון,

1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
אני שמח לדווח על כך
העסק מתחיל

1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
להחיות פעם נוספת.

1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
תודה מיוחדת ל
אכיפת החוק ו...

1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...מישהו אחר
על מאמציהם.

1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
ולמרות המעצרים הללו
הם רק ניצחון אחד קטן

1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
במלחמה נגד הסמים,

1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
נמשיך להילחם

1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
להחזיר את העיר שלנו.

1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
אני ונסה יאנג מדווחת.

1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[נאנח]
-עבודה נהדרת.

1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
גם אתה.
בכנות לא חשבתי

1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
נוכל לדווח

1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-ככה.
-[שניהם מצחקקים]

1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
חכה לי.

1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[ג'ינגלינג מתכתי]

1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
תודה לך.

1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
האם עלי לדאוג?

1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
כלומר, אתה רק מופיע
כאשר חיי בסכנה.

1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[שניהם מצחקקים]

1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
לא, אני חושב שאתה טוב.

1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[מצחקק]

1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
אני...

1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
אני-- לא רציתי לעזוב
מבלי לראות אותך.

1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
לַעֲזוֹב?

1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
כֵּן.

1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
אני לא יכול להישאר כל כך הרבה זמן
כמו שדמטריוס נמצא בחוץ.

1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
אני חייב למצוא אותו,
לסיים את מה שהתחלנו.

1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
הבנתי את זה.

1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
ו...

1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[שואף]

1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...זו הסיבה שהבאתי לך את זה.

1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
תודה ראויה
על הצלת חייו של אחי.

1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
ושלי.

1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
זה...

1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...מייצג ריפוי.

1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
אנשים יודעים שהם בפנים
ידיים בטוחות כשהם רואים

1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
מישהו עם זה.

1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[מוזיקה מלנכולית]

1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[נשיקה]

1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
היזהר.

1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
ותחזור לפני
מוציאים אותי מהשוק.

1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[מנוע אופנוע מסתובב]

1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[מוזיקה הרואית]

1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[מוזיקת היפ הופ באנרגיה גבוהה]

1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[המוזיקה ממשיכה]

1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[מוזיקה דועכת]